1
00:00:17,450 --> 00:00:20,930
НА КОНКУРСУ ЗА НОВЕ МАТЕРИЈАЛЕ
И НАПРЕДНЕ ТЕХНИКЕ ПРОИЗВОДЊЕ,

2
00:00:20,930 --> 00:00:24,400
ДВЕ МУЛТИНАЦИОНАЛНЕ КОМПАНИЈЕ
УЛОЖИЛИ СУ У ПРОСТОР.

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,540
РИЦХТЕР РИВАЛ ЦОМПАНИ
ДИНАМИКА (ЗАПАДНА НЕМАЧКА),

4
00:00:27,540 --> 00:00:32,730
И НТИ (САД) УЂЕ У ЖЕСТОК
ТРКА ЗА КОМЕРЦИЈАЛНУ ПРЕМОЋ.

5
00:00:42,640 --> 00:00:49,020
5. АПРИЛ
ТИТАН: НАЈВЕЋИ САТУРН МЕСЕЦ
Тим за геолошка истраживања НТИ.

6
00:01:06,450 --> 00:01:07,850
Ох вов.

7
00:01:08,210 --> 00:01:09,780
Ово је фантастично.

8
00:01:11,900 --> 00:01:13,130
Да.

9
00:01:14,040 --> 00:01:17,680
ЦД драјв каже да су ове структуре
Они су стари више од 200.000 година.

10
00:01:18,530 --> 00:01:20,360
могу да верујем.

11
00:01:23,280 --> 00:01:24,280
Хеј, Тед.

12
00:01:24,500 --> 00:01:26,160
Има нешто овде.

13
00:01:36,080 --> 00:01:37,100
шта је то?

14
00:01:37,540 --> 00:01:39,250
То је костур нечега.

15
00:01:39,820 --> 00:01:41,570
Морам да сликам ово.

16
00:01:56,020 --> 00:01:57,200
Хеј, Тед.

17
00:01:57,980 --> 00:01:59,580
Овај изгледа нетакнут.

18
00:01:59,810 --> 00:02:01,140
Нетакнут?

19
00:02:09,690 --> 00:02:11,130
Извуцимо га одатле.

20
00:02:12,420 --> 00:02:13,790
Сачекај минут.

21
00:02:14,780 --> 00:02:16,760
- Хајде да размислимо о овоме.
- То?

22
00:02:18,040 --> 00:02:21,210
Па, шта год да је овде,
Вероватно је овде од...

23
00:02:21,370 --> 00:02:23,450
четврт милиона година,
зар не?

24
00:02:23,700 --> 00:02:25,610
- И?
- Дакле...

25
00:02:25,850 --> 00:02:27,720
Ако га пробудимо, то је...

26
00:02:27,720 --> 00:02:29,720
вероватно је веома љут.

27
00:02:30,020 --> 00:02:31,460
И веома гладан.

28
00:02:31,980 --> 00:02:33,620
Какав си ти научник?

29
00:02:34,280 --> 00:02:35,410
Хајде.

30
00:02:35,860 --> 00:02:36,990
Врло добро.

31
00:02:37,320 --> 00:02:38,900
Будите опрезни, немојте га испустити.

32
00:02:39,530 --> 00:02:40,920
Не шалим се, Тед.

33
00:02:41,010 --> 00:02:42,540
Не свиђа ми се ово.

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,340
Ховарде, можеш ли престати
да си глуп?

35
00:02:45,910 --> 00:02:48,120
Шта год да је овде
вероватно мртав...

36
00:02:48,460 --> 00:02:49,880
за 100 векова.

37
00:02:49,930 --> 00:02:51,250
Ох, тешко је.

38
00:02:53,340 --> 00:02:54,540
Ох, пријатељу.

39
00:02:57,220 --> 00:02:59,170
Шта мислите да је то?

40
00:02:59,760 --> 00:03:00,920
Не знам.

41
00:03:03,100 --> 00:03:04,810
Изгледа као лице.

42
00:03:06,770 --> 00:03:08,490
Рећи ћу вам, одакле год да је
нека ова ствар дође,

43
00:03:08,500 --> 00:03:09,980
Није васпитан због свог изгледа.

44
00:03:10,310 --> 00:03:11,640
Додај ми батеријску лампу.

45
00:03:27,750 --> 00:03:29,290
О, Исусе Христе!

46
00:03:29,620 --> 00:03:30,860
Шта се десило?

47
00:03:31,210 --> 00:03:32,890
Мислим да је отворио очи.

48
00:03:32,890 --> 00:03:34,330
Јесте ли сигурни?

49
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
па...

50
00:03:36,840 --> 00:03:38,940
Не знам, можда је била муња.

51
00:03:39,470 --> 00:03:40,980
Хеј, жао ми је.

52
00:03:42,550 --> 00:03:44,910
Сломио си га када си отишао
спусти лампу тамо.

53
00:03:45,600 --> 00:03:47,810
Ох да. па,
Изгледа добро.

54
00:03:48,880 --> 00:03:50,520
Дођи овамо на секунд.

55
00:03:50,850 --> 00:03:51,850
Јер?

56
00:03:51,930 --> 00:03:54,040
- Можеш ли доћи овамо?
- Зато што?

57
00:03:55,540 --> 00:03:57,130
Ховарде, можеш ли доћи овамо?

58
00:03:57,280 --> 00:03:59,570
Морам да сликам и да ти кажем
Треба ми размера.

59
00:04:02,000 --> 00:04:03,160
Врло добро.

60
00:04:10,920 --> 00:04:12,330
Шта кажеш на ово?

61
00:04:12,670 --> 00:04:13,670
Да.

62
00:04:14,960 --> 00:04:17,080
Ох. О не, чекај мало,
Не могу да их уведем обоје.

63
00:04:17,130 --> 00:04:18,780
Зашто не седнеш на то?

64
00:04:19,610 --> 00:04:21,120
Седи на њему.

65
00:04:21,340 --> 00:04:24,640
Хауарде, ово ће нас учинити познатим када се вратимо кући.
Сада, можеш ли да седнеш на њега?

66
00:04:25,890 --> 00:04:27,240
Ох срање.

67
00:04:27,380 --> 00:04:28,780
Врло добро.

68
00:04:34,610 --> 00:04:36,320
- То је супер.
- Шта кажеш на ово?

69
00:04:36,440 --> 00:04:37,900
Да нађем правило.

70
00:04:45,890 --> 00:04:48,060
Узми. Држи ово, овако.

71
00:04:48,400 --> 00:04:51,540
Знаш, кад боље размислим, Тед, можда би требао
да седим овде и требало би да будем...

72
00:04:54,480 --> 00:04:56,160
Ховарде, јеси ли добро?

73
00:04:57,420 --> 00:04:58,540
Хауарде!

74
00:05:01,760 --> 00:05:03,050
О мој Боже!

75
00:05:27,260 --> 00:05:34,270
НАЛАЗ ТИТАНА
(СТВОРЕЊЕ)

76
00:05:40,020 --> 00:05:43,480
23. ЈУН
КОСМИЧКА СТАНИЦА: КОНКОРД

77
00:05:43,530 --> 00:05:46,150
ВЛАСНИК ЛИЦЕНЦЕ: НТЕ ЦОРПОРАТИОН
ОРБИТА: ЗЕМЉИН МЕСЕЦ

78
00:05:49,930 --> 00:05:54,730
Хеј, Рогер. имамо те
потврђено на 839 ЛБ

79
00:05:55,260 --> 00:05:56,880
у петом одељку.

80
00:05:58,190 --> 00:06:01,820
Ваш ТЕА је 9601 и имате синхронизацију
компјутера.

81
00:06:02,150 --> 00:06:03,150
Разумео.

82
00:06:08,990 --> 00:06:11,060
Господине, имам нешто веома чудно овде.

83
00:06:12,860 --> 00:06:16,250
Приближава ми се брод
курс пресретања са Конкордом,

84
00:06:16,460 --> 00:06:20,290
и приближава се 10.000 кпс.

85
00:06:20,290 --> 00:06:21,900
Можете ли ово потврдити?

86
00:06:24,800 --> 00:06:26,680
Да, тамо је. Покушајте да комуницирате.

87
00:06:26,840 --> 00:06:30,580
Ово је Конкорд који зове свемирски брод
прилазећи из трећег одсека.

88
00:06:30,760 --> 00:06:34,390
Молимо вас да се идентификујете.
На курсу је судара.

89
00:06:34,730 --> 00:06:38,730
Измените свој
иде до тачке пет КВ.

90
00:06:38,730 --> 00:06:41,250
Молимо одговорите.
Да ли ме примате?

91
00:06:45,940 --> 00:06:47,400
Молимо одговорите.

92
00:06:47,400 --> 00:06:49,080
Зашто ово нисте видели раније?

93
00:06:49,870 --> 00:06:52,030
Мора да је било маскирано
иза другог брода.

94
00:06:52,370 --> 00:06:54,490
Постаје црвено. Црвено стање.

95
00:06:55,040 --> 00:06:57,370
контрола станице,
црвено стање.

96
00:06:57,370 --> 00:06:59,960
Понављам: црвено стање.

97
00:07:00,050 --> 00:07:05,250
Неидентификовани брод ће ударити
против Конкорда за 45 секунди.

98
00:07:07,020 --> 00:07:08,450
Овде имамо визуелно.

99
00:07:10,180 --> 00:07:12,220
Шта дођавола?

100
00:07:14,470 --> 00:07:16,090
Срање!

101
00:07:46,170 --> 00:07:49,020
Без обзира на ваше личне разлоге
да волонтира у овој мисији,

102
00:07:49,020 --> 00:07:50,780
Ово је НТИ операција,

103
00:07:50,890 --> 00:07:53,320
и наше обавезе
Они су са НТИ за то.

104
00:07:55,350 --> 00:08:00,160
Сада, ваш посао овде је једноставно да захтевате а
археолошко откриће ванземаљског порекла.

105
00:08:01,340 --> 00:08:03,780
Налаз је откривен на
неколико метара од површине

106
00:08:03,780 --> 00:08:06,850
Титана од стране истраживачког тима
геологија НТИ.

107
00:08:07,660 --> 00:08:09,300
Зашто га тим није преузео?

108
00:08:09,950 --> 00:08:12,850
Јер се једини преживели срушио
против Конкорда по његовом повратку,

109
00:08:12,850 --> 00:08:15,200
а можемо само претпоставити да је
остатак тима је мртав.

110
00:08:16,440 --> 00:08:17,910
Ево ваших координата.

111
00:08:18,140 --> 00:08:20,400
Да ли треба да донесемо
ово опет код нас?

112
00:08:21,000 --> 00:08:24,530
Look, our job here is
званично обележите, документујте,

113
00:08:24,540 --> 00:08:26,420
and return any
shows the NTI.

114
00:08:27,970 --> 00:08:30,220
If we are on a mission
research,

115
00:08:30,550 --> 00:08:32,720
why do we have to have
a security officer?

116
00:08:37,130 --> 00:08:38,400
За сваки случај.

117
00:08:38,970 --> 00:08:40,330
Just in case what?

118
00:08:41,190 --> 00:08:42,940
Не знам, никад нисам био тамо.

119
00:08:57,410 --> 00:09:00,140
Брице, не можеш ово поднети.

120
00:09:00,880 --> 00:09:03,340
Они су лекови на рецепт!

121
00:09:04,080 --> 00:09:05,170
Look, we can...

122
00:09:05,500 --> 00:09:07,420
Овде ћу имати много проблема.

123
00:09:08,640 --> 00:09:11,100
Немате право да узмете ово!

124
00:09:26,520 --> 00:09:28,860
ста се десава? What did Bryce want?

125
00:09:29,190 --> 00:09:30,300
Дроге.

126
00:09:30,450 --> 00:09:32,240
Углавном јаки седативи.

127
00:09:32,780 --> 00:09:34,580
За шта их желиш?

128
00:09:36,160 --> 00:09:39,240
- Well, you caught me.
- Није се потрудио да то каже.

129
00:09:39,370 --> 00:09:41,540
У ствари, није ништа рекао.

130
00:09:41,870 --> 00:09:44,040
Оно што не разумем је,

131
00:09:44,090 --> 00:09:47,880
како можете бити на броду током
три месеца и никоме ништа не рећи?

132
00:09:48,220 --> 00:09:49,940
Не знам му ни име.

133
00:09:50,300 --> 00:09:51,860
I think it's Melanie.

134
00:09:52,470 --> 00:09:53,760
Сјајно.

135
00:09:54,090 --> 00:09:55,090
Hello, Doc.

136
00:09:56,390 --> 00:09:57,390
Здраво.

137
00:09:57,600 --> 00:09:59,680
- Здраво.
- Здраво, шта радиш овде?

138
00:09:59,760 --> 00:10:01,770
You told me to find you
in the medical bay.

139
00:10:01,810 --> 00:10:04,120
- Рекао сам осматрачница.
- Oh, no.

140
00:10:04,120 --> 00:10:05,570
Вау, били сте на још једном
site lately.

141
00:10:05,600 --> 00:10:07,650
Хајде, има сјајан поглед
оф Титан. Да ли желите да га видите?

142
00:10:08,190 --> 00:10:09,190
У реду, наравно.

143
00:10:12,820 --> 00:10:15,410
Да ли желите да разговарам са вама
Дависон на Брицеу?

144
00:10:15,860 --> 00:10:17,160
Не, не труди се.

145
00:10:17,160 --> 00:10:18,910
Идем да разговарам са Перкинсом.

146
00:10:18,910 --> 00:10:21,090
Мислим да је то особа
који му држи поводац.

147
00:10:21,720 --> 00:10:22,950
- Видимо се, Доц.
- У реду.

148
00:10:24,450 --> 00:10:25,700
Па, здраво, Сладен.

149
00:10:26,080 --> 00:10:27,000
Здраво.

150
00:10:47,310 --> 00:10:49,240
У три покрета,
Имаћу мат.

151
00:10:50,860 --> 00:10:51,970
Нема шансе.

152
00:10:53,620 --> 00:10:54,730
видећемо.

153
00:10:57,690 --> 00:11:01,960
Уосталом, командант не мора да има
без мозга, само добар, јак глас.

154
00:11:03,660 --> 00:11:05,810
Колико ћеш пута
читати исту књигу?

155
00:11:06,580 --> 00:11:08,450
Случајно ми се свиђа ова књига.

156
00:11:09,290 --> 00:11:11,290
Штавише, то је једино
коју сам донео са собом.

157
00:11:11,630 --> 00:11:14,220
Та ствар ти одговара
да иструли мозак.

158
00:11:17,930 --> 00:11:19,400
Видим да је Сузан била овде.

159
00:11:22,260 --> 00:11:25,100
Не би требало да пијете толико кафе.
То је лоше за ваше здравље.

160
00:11:26,680 --> 00:11:29,140
Да знам. чуо сам
то негде.

161
00:11:29,480 --> 00:11:30,370
Хеј,

162
00:11:30,440 --> 00:11:32,880
зашто не останеш тако
Могу ли да пребијем твог краља?

163
00:11:33,760 --> 00:11:36,120
хвала на позиву,
али им требам на мосту.

164
00:11:53,880 --> 00:11:55,540
Нисам знао да је ово овде.

165
00:11:55,710 --> 00:11:58,450
Па, већину времена штит
На свом је месту и вероватно га не бисте приметили.

166
00:11:59,130 --> 00:12:00,770
Знаш ли да понекад спавам овде?

167
00:12:01,430 --> 00:12:02,890
то је дивно.

168
00:12:04,260 --> 00:12:06,090
Волим да гледам у звезде.

169
00:12:07,310 --> 00:12:09,520
Наводи ме да размишљам о месту
где сам одрастао, у Мичигену,

170
00:12:10,440 --> 00:12:12,980
иде да спава на трему
задњице у августовској ноћи.

171
00:12:17,360 --> 00:12:18,490
Ево га.

172
00:12:19,150 --> 00:12:22,090
Огромна лопта од
метан гас и лед.

173
00:12:23,800 --> 00:12:24,940
Знам, то је...

174
00:12:25,620 --> 00:12:26,730
Језиво је.

175
00:12:34,920 --> 00:12:36,130
ста се десава?

176
00:12:37,460 --> 00:12:40,260
Не знам, мало је
тешко о томе говорити.

177
00:12:42,660 --> 00:12:44,060
То је ово путовање.

178
00:12:46,140 --> 00:12:47,640
Да ли вам Перкинс смета?

179
00:12:47,740 --> 00:12:49,130
Не, не то.

180
00:12:50,640 --> 00:12:53,090
Мора да сте чули неке
од оних гласина о Конкорду...

181
00:12:53,530 --> 00:12:55,130
о првој експедицији.

182
00:12:55,860 --> 00:12:57,090
Можда, али...

183
00:12:58,210 --> 00:13:01,250
Сваки пут кад погледам горе, јесам
осећај да ме гуше.

184
00:13:04,110 --> 00:13:07,160
Ваљда јесам
мало глупо, али...

185
00:13:09,540 --> 00:13:11,340
нешто о овом путовању.

186
00:13:12,920 --> 00:13:15,290
То је страх од непознатог.
То је природно.

187
00:13:16,090 --> 00:13:17,700
не идем назад.

188
00:13:18,250 --> 00:13:20,510
наравно.
о чему причаш?

189
00:13:21,590 --> 00:13:23,440
Не, ја... Осећам то.

190
00:13:24,640 --> 00:13:26,090
Води љубав са мном.

191
00:13:28,220 --> 00:13:29,320
Молим те?

192
00:14:08,320 --> 00:14:10,400
Потврда о
скенирајте молим.

193
00:14:11,520 --> 00:14:14,810
Имам ЛРВ са свемирског брода
назад око три степена.

194
00:14:15,980 --> 00:14:17,530
Дајте ми репризу, молим вас.

195
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Сигурно да.

196
00:14:20,110 --> 00:14:21,530
Па шта имаш?

197
00:14:25,780 --> 00:14:27,240
Дозволите ми да побољшам ово.

198
00:14:29,680 --> 00:14:31,540
- Је ли ово у реду?
- Да.

199
00:14:32,010 --> 00:14:34,910
Да ли то покушаваш да ми кажеш
Да ли су слетели у кратер?

200
00:14:36,290 --> 00:14:40,340
У реду, спецификације овог брода
показују да је то Рицхтер Динамицс дизајн.

201
00:14:41,000 --> 00:14:42,370
Рицхтер Динамицс.

202
00:14:44,620 --> 00:14:45,450
Проклетство.

203
00:14:45,510 --> 00:14:47,620
Значи ово је била твоја мала
Тајна, а Перкинсе?

204
00:14:47,630 --> 00:14:50,090
Знао си да се такмичимо
са Рицхтер Динамицс овде горе.

205
00:14:51,760 --> 00:14:53,410
Добро, супер.
Изгледа да су победили.

206
00:14:53,420 --> 00:14:54,650
Не не. Не још.

207
00:14:56,140 --> 00:14:59,090
Ми смо једини који имамо
тачне координате открића.

208
00:14:59,480 --> 00:15:03,080
Било је превише лако. Требало је да знам када
Видео сам да су сву артиљерију натоварили на брод.

209
00:15:04,150 --> 00:15:06,820
Ови људи нису обучени
за овакву мисију.

210
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
не брини,

211
00:15:08,640 --> 00:15:10,600
Брице може све да поднесе
ствар која се може догодити.

212
00:15:14,750 --> 00:15:15,610
сада,

213
00:15:15,800 --> 00:15:17,450
Знамо да су овде.

214
00:15:18,400 --> 00:15:20,010
Па желим да слетиш...

215
00:15:20,100 --> 00:15:21,660
баш овде.

216
00:15:22,090 --> 00:15:23,960
Па, хајде да урадимо анализу
географска површина.

217
00:15:24,300 --> 00:15:25,420
Не, немамо времена за то.

218
00:15:25,420 --> 00:15:28,340
Само треба да означите координате
из црне кутије и ми ћемо сићи тамо.

219
00:15:28,680 --> 00:15:30,070
Ако командант
немачког брода

220
00:15:30,090 --> 00:15:33,490
слетео у кратер дубок 90 метара,
Имао је добар разлог за то.

221
00:15:33,490 --> 00:15:36,320
- Сада, мислим да је добра идеја да урадимо гео...
- Ти никад не учиш, зар не, Дависоне?

222
00:15:36,640 --> 00:15:39,140
Рекао сам ти да ставиш ово
брод доле. Сада уради то.

223
00:15:40,980 --> 00:15:41,970
Добро.

224
00:15:43,320 --> 00:15:44,320
Сладен?

225
00:15:46,020 --> 00:15:48,700
Укажите на место слетања
са диском сонде Титан.

226
00:15:58,130 --> 00:15:59,740
Држите се за своја седишта, децо,

227
00:15:59,740 --> 00:16:01,820
Окренућу их наопачке.

228
00:16:08,880 --> 00:16:11,220
Добро, паљење је на време.

229
00:16:11,550 --> 00:16:13,370
Дванаест километара и силазак.

230
00:16:13,370 --> 00:16:16,490
Дејвисоне, рекао си када смо почели
Ово путовање ће бити забавно.

231
00:16:16,680 --> 00:16:17,410
Да?

232
00:16:17,440 --> 00:16:19,320
Да, забављамо ли се већ?

233
00:16:20,090 --> 00:16:21,610
Три-три степена.

234
00:16:21,840 --> 00:16:23,920
Ретро мотори, стали.

235
00:16:25,370 --> 00:16:26,900
Не знам, питај ме касније.

236
00:16:30,740 --> 00:16:32,300
Држи се чврсто.

237
00:16:32,870 --> 00:16:34,570
Још једном. Ево нас.

238
00:16:48,630 --> 00:16:50,630
Надморска висина 6000 метара.

239
00:16:55,130 --> 00:16:57,540
Повећајте оксидант за 80 лбс.

240
00:17:00,060 --> 00:17:01,460
100 испод четири.

241
00:17:02,060 --> 00:17:04,440
Чини се да се дижемо
мало прашине испод леда.

242
00:17:11,030 --> 00:17:12,860
Ракете на месту слетања.

243
00:17:17,370 --> 00:17:18,360
Пет.

244
00:17:18,760 --> 00:17:19,890
Четири.

245
00:17:20,330 --> 00:17:21,520
Три.

246
00:17:22,120 --> 00:17:23,120
Два.

247
00:17:23,790 --> 00:17:24,790
Један.

248
00:17:25,880 --> 00:17:27,540
Сви мотори...

249
00:17:27,810 --> 00:17:28,880
искључено.

250
00:17:42,660 --> 00:17:43,980
ста се десава?

251
00:17:45,560 --> 00:17:47,480
Сви, држите своје позиције,
молим те.

252
00:18:09,460 --> 00:18:10,890
Све! Перкинс!

253
00:18:10,930 --> 00:18:12,050
Пријавите се!

254
00:18:26,330 --> 00:18:27,980
- Сладен?
- Да, Мике.

255
00:18:28,310 --> 00:18:30,440
Видите да ли можете контактирати
брод Рицхтер Динамицс.

256
00:18:30,770 --> 00:18:34,120
У реду, али не знам да ли ћемо проћи кроз
радио фреквенцијске сметње од олује.

257
00:18:35,650 --> 00:18:38,370
Па, пробај свеједно, а онда
Покушајте да контактирате Цонцорде.

258
00:18:38,990 --> 00:18:40,250
Откажите ту наруџбу!

259
00:18:40,280 --> 00:18:42,330
Нећемо ништа да тражимо
Рицхтер Динамицс.

260
00:18:42,660 --> 00:18:43,560
види,

261
00:18:44,160 --> 00:18:46,280
сада смо у чему
ваш корпоративни приручник

262
00:18:46,290 --> 00:18:48,420
Ја бих назвао ситуацију
ризик по живот.

263
00:18:48,750 --> 00:18:51,640
Дакле, од сада ваш ауторитет
на овом броду је изузетно ограничен.

264
00:18:52,710 --> 00:18:54,020
Да ли сам јасан?

265
00:18:54,170 --> 00:18:56,010
Да, било је врло јасно.

266
00:18:56,340 --> 00:18:58,720
Али да те подсетим,
г. Дависон,

267
00:18:59,050 --> 00:19:02,060
да можеш бити капетан овог брода,
али сам и даље командант ове мисије.

268
00:19:03,220 --> 00:19:05,420
Можда се нађете без
Радим кад дођем кући.

269
00:19:05,730 --> 00:19:06,850
Добро.

270
00:19:07,190 --> 00:19:09,250
Значи немамо ништа
више од разговора, зар не?

271
00:19:16,190 --> 00:19:17,530
Дависон овде.

272
00:19:18,760 --> 00:19:20,880
Пошаљите те поруке
што је пре могуће.

273
00:19:21,330 --> 00:19:23,200
већ јесам. Није било одговора,

274
00:19:23,200 --> 00:19:25,250
али немам начина да знам
ако комуницирамо.

275
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
Хвала.

276
00:19:28,420 --> 00:19:30,540
Осећам да је боље од
обришите прашину са ЕВА одела.

277
00:19:32,880 --> 00:19:35,780
Па хајде да прошетамо и видимо да ли можемо
добити превоз од наших комшија.

278
00:19:37,260 --> 00:19:39,340
А ово остаје овде!

279
00:19:39,680 --> 00:19:42,170
Замолимо за помоћ,
не на битку.

280
00:19:42,800 --> 00:19:45,180
Гђица Брице прима наређења од мене.

281
00:19:45,420 --> 00:19:46,930
Оружје иде са нама.

282
00:20:02,780 --> 00:20:04,680
Остани на видику.

283
00:20:05,160 --> 00:20:08,250
Одело интерфони
Бескорисни су ако се превише удаље.

284
00:20:08,690 --> 00:20:11,720
Ко је икада чуо за паукове
у оваквој атмосфери?

285
00:20:13,290 --> 00:20:15,750
Јон, који си рекао да је?
температура овде?

286
00:20:16,090 --> 00:20:18,720
на површини,
288 степени испод нуле.

287
00:20:18,800 --> 00:20:20,400
Али овде доле,
Много је топлије.

288
00:20:20,410 --> 00:20:22,400
Око 77 степени испод нуле.

289
00:20:22,850 --> 00:20:25,060
Нећу поново камповати са тобом.

290
00:20:45,360 --> 00:20:46,490
ста се десава?

291
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
Врата су отворена.

292
00:20:58,420 --> 00:21:00,170
Проклетство. Полако.

293
00:21:05,050 --> 00:21:06,210
Ок, Јон?

294
00:21:07,560 --> 00:21:09,040
Ти и Брице пођите са мном.

295
00:21:10,810 --> 00:21:12,620
ви остали,
остани овде

296
00:21:17,200 --> 00:21:18,640
У реду, идемо.

297
00:21:23,010 --> 00:21:24,200
Мирно.

298
00:21:32,020 --> 00:21:33,020
Јон?

299
00:21:35,540 --> 00:21:36,540
Будите опрезни.

300
00:21:47,140 --> 00:21:48,530
Чекај, идем са тобом.

301
00:22:46,450 --> 00:22:47,780
Ваздух је добар.

302
00:22:58,960 --> 00:23:01,750
Не, не, Јон. Задржи своје
кациге са вама, сви.

303
00:23:03,340 --> 00:23:05,010
Има ли некога овде?

304
00:23:14,470 --> 00:23:16,690
У реду, хајде да урадимо једно
прелиминарни претрес.

305
00:23:17,020 --> 00:23:18,480
И останите у контакту.

306
00:23:18,810 --> 00:23:20,080
Сада, одвојено.

307
00:23:20,620 --> 00:23:22,520
Јон, ти и Сузан идите у ходник.

308
00:23:22,860 --> 00:23:25,370
Брице, провери иза угла.
угао овде кроз врата.

309
00:24:06,860 --> 00:24:08,280
Има ли некога овде?

310
00:24:59,970 --> 00:25:01,130
жао ми је.

311
00:25:01,740 --> 00:25:03,120
Жао ми је душо.

312
00:25:03,330 --> 00:25:05,120
Покушаћу да направим више буке
следећи пут.

313
00:25:05,660 --> 00:25:07,290
Шта се дођавола догодило овде?

314
00:25:07,520 --> 00:25:08,800
нисам сигуран.

315
00:25:12,680 --> 00:25:14,570
Погледај ово, Јон.
Изгледа као јаје.

316
00:25:18,100 --> 00:25:19,850
А материјал је синтетички.

317
00:25:23,540 --> 00:25:25,260
Питам се шта је ово.

318
00:25:29,090 --> 00:25:30,280
Не дирај то.

319
00:25:32,320 --> 00:25:33,540
Изгледа органски.

320
00:25:36,740 --> 00:25:40,120
Изгледа као нека врста
контејнер или тако нешто.

321
00:25:40,290 --> 00:25:42,080
Једино што нам треба
То је још једна мистерија.

322
00:25:43,330 --> 00:25:45,330
Мислим да би било боље да ти
Рецимо ово Дависону.

323
00:25:48,340 --> 00:25:51,220
И боље да закачиш црево
ваздуха, Мајк ће бити љут.

324
00:25:51,600 --> 00:25:54,090
- Боље повежи црево за ваздух, или Мајк...
- Да, бићу тамо за неколико минута.

325
00:26:00,300 --> 00:26:02,140
Немој дуго, ок?

326
00:26:02,490 --> 00:26:03,570
ОК.

327
00:27:01,530 --> 00:27:02,870
Дависоне! Дависоне!

328
00:27:08,710 --> 00:27:10,070
Брице, шта се дођавола дешава?

329
00:27:10,200 --> 00:27:11,750
Дависоне! Дависоне!

330
00:27:23,610 --> 00:27:26,130
Има нешто на крају овога
ходнику и убио их.

331
00:27:26,390 --> 00:27:28,520
- Шта мислиш под "нешто"?
- Не знам!

332
00:27:53,700 --> 00:27:54,880
Чекај, Брице!

333
00:28:04,530 --> 00:28:06,210
Хајде, Сусан!

334
00:28:10,060 --> 00:28:12,210
Не затварај! О мој Боже!

335
00:28:17,260 --> 00:28:18,780
Сусан! Сусан!

336
00:28:22,950 --> 00:28:24,080
Пробајте!

337
00:28:24,440 --> 00:28:25,420
Проклетство!

338
00:28:28,570 --> 00:28:31,050
- Хајде, Сузан!
- Не!

339
00:28:33,820 --> 00:28:35,020
Сусан!

340
00:28:45,280 --> 00:28:47,430
- Не!
- Јон, она је мртва!

341
00:28:55,130 --> 00:28:56,360
Не не!

342
00:29:07,260 --> 00:29:08,540
у реду је,

343
00:29:08,640 --> 00:29:10,410
То је само средство за смирење.

344
00:29:13,750 --> 00:29:15,430
Хајде, помози ми да устанем.

345
00:29:43,620 --> 00:29:45,690
За име Бога, шта се догодило?

346
00:29:47,780 --> 00:29:49,000
Где је Сузан?

347
00:29:51,700 --> 00:29:53,440
Шта је са Јоном?

348
00:29:55,040 --> 00:29:56,710
Шта... шта се десило тамо?

349
00:29:58,760 --> 00:30:00,960
Може ли ми неко рећи
шта се дешава?

350
00:30:33,660 --> 00:30:34,770
Дависоне!

351
00:30:35,770 --> 00:30:36,730
То?

352
00:30:37,080 --> 00:30:39,280
Има нечег овде, мислим да јесте
Боље да га погледаш.

353
00:31:08,030 --> 00:31:10,340
- Шта је то?
- Нека врста лабораторије.

354
00:31:33,390 --> 00:31:35,200
Изгледа да сте нашли
оно што сте тражили.

355
00:31:37,810 --> 00:31:39,560
Према првој експедицији,

356
00:31:39,560 --> 00:31:41,960
Ове ствари имају више од
200.000 година.

357
00:31:46,620 --> 00:31:48,880
Ове ствари ће вредети богатство.

358
00:31:50,530 --> 00:31:52,530
Само ако успемо да се вратимо.

359
00:32:11,930 --> 00:32:12,930
Боже!

360
00:32:13,930 --> 00:32:15,880
неке од ових ствари
и даље раде.

361
00:32:38,530 --> 00:32:40,210
Контејнери за узорке.

362
00:32:40,370 --> 00:32:42,080
Штета што су сви поломљени.

363
00:32:44,490 --> 00:32:46,620
Можда је добро што су сломљени.

364
00:33:22,770 --> 00:33:24,430
Хајде, идемо дођавола одавде.

365
00:33:24,460 --> 00:33:25,780
Да, идемо. идемо.

366
00:33:27,500 --> 00:33:29,960
Решићемо све ово
назад у Шенандоа.

367
00:34:08,290 --> 00:34:09,290
Здраво.

368
00:34:11,260 --> 00:34:12,260
Здраво.

369
00:34:19,480 --> 00:34:21,020
На мосту нема никога.

370
00:34:22,100 --> 00:34:23,400
Ох, ок. идем горе.

371
00:34:23,450 --> 00:34:25,440
Не, у реду је.
Нисам то рекао из тог разлога.

372
00:34:25,530 --> 00:34:27,240
Само нисам могао
наћи било кога.

373
00:34:28,520 --> 00:34:31,560
Ох добро, Венди је са
Јон у медицинском одељку.

374
00:34:34,220 --> 00:34:35,950
Шта је са Брајсом и Перкинсом?

375
00:34:37,370 --> 00:34:39,020
Брице је у својој соби.

376
00:34:39,020 --> 00:34:41,020
Не знам где је Перкинс.

377
00:34:42,540 --> 00:34:43,680
где си ти

378
00:34:52,090 --> 00:34:53,250
ја сам овде.

379
00:34:58,220 --> 00:34:59,880
Гледај, разговараћу са Џоном,

380
00:35:00,290 --> 00:35:03,470
и видимо да ли можемо довољно поправити брод
да могу да полетим, ок?

381
00:35:08,400 --> 00:35:10,000
Како је наш
довод ваздуха?

382
00:35:13,110 --> 00:35:14,210
Није добро.

383
00:35:22,540 --> 00:35:25,580
Не могу да верујем
Сузан је мртва.

384
00:35:38,600 --> 00:35:40,250
Мислиш ли да ћемо умрети?

385
00:35:42,050 --> 00:35:43,740
Не, нећемо умрети.

386
00:35:44,270 --> 00:35:46,050
Види, требам те
учини нешто за мене.

387
00:35:46,810 --> 00:35:49,130
Можете ли да направите КФМ предајник

388
00:35:49,190 --> 00:35:51,110
са стварима које имамо
овде на броду?

389
00:35:52,650 --> 00:35:54,780
Желиш да градим
хиперпростор...

390
00:35:55,110 --> 00:35:56,900
То је једина могућност
које имамо.

391
00:35:57,240 --> 00:36:00,400
Ако можемо да прођемо кроз ово мешање,
Послаћемо поруку Конкорду,

392
00:36:00,780 --> 00:36:03,050
можда, само можда, могу
преусмери брод према нама.

393
00:36:03,050 --> 00:36:04,220
не знам,

394
00:36:04,720 --> 00:36:07,130
Могао бих да пробам.
морао бих да извадим...

395
00:36:08,600 --> 00:36:10,220
компјутерске ствари.

396
00:36:12,620 --> 00:36:15,640
А шта се дешава са нашим снабдевањем ваздухом?
Чак и ако добијемо поруку...

397
00:36:16,380 --> 00:36:18,380
Имам идеју да
могло би да ради.

398
00:37:36,630 --> 00:37:38,280
Видим да волиш оружје.

399
00:37:39,340 --> 00:37:41,090
Шта још волиш?

400
00:37:45,330 --> 00:37:46,880
Ниси ми рекао...

401
00:37:47,570 --> 00:37:49,090
шта још волиш?

402
00:37:49,430 --> 00:37:50,600
Насиље.

403
00:38:00,730 --> 00:38:01,810
Како је Јон?

404
00:38:01,810 --> 00:38:03,720
Дао сам му седатив.
Још се одмара.

405
00:38:05,160 --> 00:38:06,570
Она је добра.

406
00:38:06,910 --> 00:38:08,900
Да сам хтео,
већ бих био мртав.

407
00:38:09,740 --> 00:38:10,740
Па ко си ти?

408
00:38:11,000 --> 00:38:12,300
Ханс Руди Хофнер.

409
00:38:13,090 --> 00:38:14,540
Рицхтер Динамицс.

410
00:38:15,920 --> 00:38:18,050
Па, господине Хофнер,
Како сте се укрцали?

411
00:38:18,540 --> 00:38:21,610
Зар нису схватили да недостаје
пола твог свемирског брода?

412
00:38:21,680 --> 00:38:23,330
Ушао сам позади.

413
00:38:23,510 --> 00:38:25,600
Чија је то уопште била?
паметна идеја о...

414
00:38:26,040 --> 00:38:27,360
слетјети на површину?

415
00:38:27,370 --> 00:38:29,290
Слушај, хајде да не губимо време
разговарајући са овим типом.

416
00:38:29,290 --> 00:38:31,220
Хајде да га избацимо напоље и сачувамо ваздух.

417
00:38:31,560 --> 00:38:32,420
сада,

418
00:38:32,600 --> 00:38:34,840
Сви желимо исту ствар, зар не?

419
00:38:36,940 --> 00:38:39,410
Желимо да изађемо живи са овог месеца.

420
00:38:40,940 --> 00:38:41,940
Да?

421
00:38:43,400 --> 00:38:44,660
Тако да могу помоћи.

422
00:38:45,450 --> 00:38:46,450
Да?

423
00:38:46,740 --> 00:38:47,740
Како то?

424
00:38:50,780 --> 00:38:52,280
знам нешто...

425
00:38:52,980 --> 00:38:54,200
да не знаш.

426
00:38:56,380 --> 00:38:59,040
Видео сам са чиме се суочавају,

427
00:38:59,380 --> 00:39:01,290
и имам начин да га уништим.

428
00:39:02,250 --> 00:39:04,620
Не бих веровао овоме
укуцај колико ја...

429
00:39:04,620 --> 00:39:05,860
Молим те само...

430
00:39:06,040 --> 00:39:07,430
- Молим те!
-Перкинс!

431
00:39:10,130 --> 00:39:11,780
Са чиме се суочавамо?

432
00:39:14,060 --> 00:39:15,200
Не не.

433
00:39:18,660 --> 00:39:21,000
Не, не... ја...

434
00:39:22,360 --> 00:39:23,660
Не би требало да им кажем.

435
00:39:26,540 --> 00:39:27,850
али онда,

436
00:39:28,280 --> 00:39:30,530
да, зашто не?
Да, сви смо пријатељи.

437
00:39:34,700 --> 00:39:37,100
То место тамо,
да ли знаш шта је то?

438
00:39:38,920 --> 00:39:41,060
Ово је „дие саммлунг вон
"лебенсгеистер".

439
00:39:42,760 --> 00:39:45,290
Да, „ист еин саммлунг вон
"лебенсгеистер".

440
00:39:45,970 --> 00:39:47,100
односно

441
00:39:47,460 --> 00:39:49,450
пронашли смо
збирка живота...

442
00:39:50,180 --> 00:39:51,650
од некога...

443
00:39:51,820 --> 00:39:54,730
целе галаксије, попут
Дечија колекција лептира.

444
00:39:55,430 --> 00:39:56,580
само...

445
00:39:56,920 --> 00:39:59,060
да неки од ових лептира...

446
00:39:59,980 --> 00:40:01,360
Нису тако дружељубиви.

447
00:40:03,730 --> 00:40:05,720
Направили смо страшну грешку.

448
00:40:09,850 --> 00:40:11,480
Направили смо страшну грешку...

449
00:40:12,060 --> 00:40:13,480
да донесе...

450
00:40:13,860 --> 00:40:15,700
на једном од оних...

451
00:40:15,700 --> 00:40:17,420
разбијени контејнери...

452
00:40:17,420 --> 00:40:19,060
са примерком унутра.

453
00:40:20,000 --> 00:40:22,450
Да, мислимо да је ствар у томе...

454
00:40:25,500 --> 00:40:28,040
Био сам у анимацији
суспендован, али...

455
00:40:31,300 --> 00:40:32,640
Нисам спавао.

456
00:40:34,490 --> 00:40:36,100
Била је жива.

457
00:40:36,250 --> 00:40:37,860
Чекао нас је.

458
00:40:40,960 --> 00:40:43,730
И кад слетимо на овај месец

459
00:40:43,780 --> 00:40:45,020
онда...

460
00:40:45,020 --> 00:40:47,020
имали смо 22 године.

461
00:40:48,150 --> 00:40:51,080
А сада сам само ја,
Руди Хофнер.

462
00:40:51,610 --> 00:40:53,650
Један по један од мојих сапутника

463
00:40:54,200 --> 00:40:56,060
Умрли су, убијени због нечега.

464
00:40:57,200 --> 00:40:59,730
Чекао сам 2.000...

465
00:41:00,640 --> 00:41:01,900
века.

466
00:41:08,590 --> 00:41:10,720
А сада, чека нас.

467
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
Јон.

468
00:41:44,900 --> 00:41:46,000
Јон.

469
00:41:47,170 --> 00:41:48,170
Јон.

470
00:41:51,130 --> 00:41:52,020
Јон.

471
00:41:55,410 --> 00:41:56,590
Јон.

472
00:41:59,470 --> 00:42:00,840
Јон.

473
00:42:02,200 --> 00:42:03,320
Јон.

474
00:42:04,160 --> 00:42:05,360
Помози ми.

475
00:42:05,730 --> 00:42:06,850
Молим те?

476
00:42:09,860 --> 00:42:10,860
Сусан!

477
00:42:10,940 --> 00:42:12,110
Сусан!

478
00:42:12,250 --> 00:42:13,170
Чекај!

479
00:42:19,330 --> 00:42:22,940
Зашто се не бисмо вратили на брод и
Да ли то обезбеђујемо, део по део?

480
00:42:23,160 --> 00:42:24,980
Ово створење је лукаво.

481
00:42:25,080 --> 00:42:28,420
Види, Брице може да се побрине за то
шта год да сретнемо.

482
00:42:29,550 --> 00:42:32,620
Већ смо пробали. Оружје
од Брицеа није имао ефекта.

483
00:42:33,220 --> 00:42:35,880
Упуцао си пар
сенке у ходнику!

484
00:42:36,220 --> 00:42:38,800
Не могу да га упуцају
у твојим условима,

485
00:42:39,140 --> 00:42:41,730
Морамо је склонити са брода.
Хајде, идемо назад.

486
00:42:41,930 --> 00:42:45,290
Вратимо се мом свемирском броду. Имам бомбе
тамо ће је натерати да одлети у пакао.

487
00:42:45,290 --> 00:42:46,760
Хајде да размислимо о томе, хоћемо ли?

488
00:42:46,850 --> 00:42:48,800
Шта мислиш под тим
"размисли о томе"?

489
00:42:49,740 --> 00:42:51,610
Оно што смо нашли је
велико зло!

490
00:42:51,940 --> 00:42:53,900
Та ствар нас користи
као храну!

491
00:42:54,240 --> 00:42:55,240
Како то мислиш?

492
00:42:55,490 --> 00:42:56,850
о чему ја причам?
То је, то је...

493
00:42:56,990 --> 00:42:59,120
Ви користите наше
умове да се међусобно убијају.

494
00:43:01,040 --> 00:43:02,010
Ас?

495
00:43:02,200 --> 00:43:03,500
Ас?

496
00:43:04,250 --> 00:43:05,540
О мој боже.

497
00:43:05,870 --> 00:43:08,730
нека врста интелигенције
колективне.

498
00:43:08,730 --> 00:43:10,700
Види, мислим да јесте
време за шетњу.

499
00:43:10,700 --> 00:43:12,900
Сви морамо да се вратимо
да буде у форми.

500
00:43:12,920 --> 00:43:15,740
Хвала вам пуно на вашем
љубазност и третман.

501
00:43:16,000 --> 00:43:17,730
Да, и ти. Хвала.

502
00:43:21,050 --> 00:43:23,100
Тај човек је од поверења.

503
00:43:24,060 --> 00:43:25,480
Не, не, Дејвисоне.

504
00:43:25,810 --> 00:43:27,120
Још увек је у шоку.

505
00:43:28,240 --> 00:43:29,520
Да ли му верујете?

506
00:43:30,530 --> 00:43:32,080
Не знам више у шта да верујем.

507
00:43:33,440 --> 00:43:35,780
Види, избацићу га
поглед на Јона.

508
00:43:35,810 --> 00:43:36,740
ОК.

509
00:43:59,060 --> 00:44:00,000
Сусан?

510
00:44:09,810 --> 00:44:11,050
Сусан, чекај!

511
00:46:19,040 --> 00:46:20,120
Дависоне!

512
00:46:20,580 --> 00:46:21,740
Дависоне!

513
00:46:21,930 --> 00:46:23,570
- Да, шта?
- Дависоне, Јон је отишао.

514
00:46:23,580 --> 00:46:25,280
- Како то мислиш "нестало је"?
- Спољна врата су отворена.

515
00:46:25,280 --> 00:46:26,240
А брава?

516
00:46:26,240 --> 00:46:27,740
Недостаје једно од ЕВА одела.

517
00:46:28,460 --> 00:46:29,570
Срање.

518
00:46:30,120 --> 00:46:32,530
- Ох, супер. Где је отишао?
- Шта мислиш где бих отишао?

519
00:46:33,210 --> 00:46:34,210
Срање!

520
00:46:35,420 --> 00:46:36,850
Добро, хајде
да га пронађе.

521
00:46:36,880 --> 00:46:39,700
Поново проверите брод и окупите се
твој медицински тим, ок?

522
00:46:39,700 --> 00:46:40,670
Добро.

523
00:46:42,550 --> 00:46:43,550
ја...

524
00:46:44,300 --> 00:46:46,550
Бојим се да имате а
мали проблем.

525
00:46:46,760 --> 00:46:47,890
Шта је мој проблем?

526
00:46:49,810 --> 00:46:50,810
Ваздух.

527
00:46:52,970 --> 00:46:55,230
Узео сам слободу да проверим
довод ваздуха.

528
00:46:55,370 --> 00:46:56,560
Нема ваздуха.

529
00:46:56,660 --> 00:46:59,860
Барем не довољно да
потрошити га на потрагу великих размера.

530
00:47:00,190 --> 00:47:01,190
у праву си.

531
00:47:01,860 --> 00:47:04,960
Ако изађемо, протраћићемо
ваздух који имамо у потрази за њим.

532
00:47:07,320 --> 00:47:08,930
Неће бити довољно ваздуха за

533
00:47:09,140 --> 00:47:10,930
направи још једно путовање до мог брода.

534
00:47:11,330 --> 00:47:12,720
А шта ће бити када
Идемо до твог брода?

535
00:47:12,720 --> 00:47:14,380
Нећемо имати више ваздуха
да се врати.

536
00:47:16,960 --> 00:47:18,380
Нећемо морати да се враћамо.

537
00:47:18,730 --> 00:47:20,520
Могу да намамим ову ствар напоље.

538
00:47:20,670 --> 00:47:23,050
Види, знам како можемо
допунити ваздух.

539
00:47:23,380 --> 00:47:25,600
Брице, ти и Перкинс добијате
одела,

540
00:47:25,600 --> 00:47:26,720
узми санке

541
00:47:26,720 --> 00:47:28,890
на ископавање и донети тхе
резервоари за ваздух, у реду?

542
00:47:29,220 --> 00:47:31,610
Мислите на тенкове?
из Рихтеровог тима?

543
00:47:32,220 --> 00:47:32,890
Да.

544
00:47:33,220 --> 00:47:35,350
Чекај мало.
не идем тамо,

545
00:47:35,680 --> 00:47:39,050
и сигуран сам да не идем тамо
да уклони резервоаре за ваздух од мртвих људи.

546
00:47:39,810 --> 00:47:41,410
Па, јеби га.
ја ћу то учинити.

547
00:47:44,000 --> 00:47:46,810
Ако вам не смета, команданте,
Хтео бих да идем.

548
00:47:47,320 --> 00:47:49,370
У сваком случају, знам ову.
подручје боље од тебе.

549
00:47:53,240 --> 00:47:55,170
Желим да идем са дамом...

550
00:47:55,800 --> 00:47:57,130
Брице.

551
00:48:15,970 --> 00:48:18,190
Не зајебавај се са мном.

552
00:48:22,190 --> 00:48:25,460
Видим да ћемо бити
велики пријатељи.

553
00:48:32,340 --> 00:48:34,170
ОК. само напред,
пробај.

554
00:48:36,870 --> 00:48:37,870
Стани, стани!

555
00:48:41,520 --> 00:48:42,540
Не ради, а?

556
00:48:47,550 --> 00:48:48,660
Хеј, шта је ово?

557
00:48:48,810 --> 00:48:49,820
Сладен.

558
00:48:50,800 --> 00:48:52,340
неко покушава
контактирајте нас.

559
00:48:52,480 --> 00:48:53,780
Па како то
Не чујем ништа?

560
00:48:53,800 --> 00:48:56,580
Па, зато што долази
у фази додељеној Европи.

561
00:48:56,580 --> 00:48:58,820
Сачекај секунд и ја ћу га претворити.

562
00:49:00,850 --> 00:49:02,580
- Шта се дешава?
- Тренутак.

563
00:49:04,980 --> 00:49:06,360
- Јон?
- Здраво.

564
00:49:06,690 --> 00:49:08,570
Претпостављам да нису очекивали
види ме поново

565
00:49:08,900 --> 00:49:11,240
- Где си дођавола био?
- Ја сам на немачком броду.

566
00:49:12,160 --> 00:49:13,360
јеси ли добро?

567
00:49:13,780 --> 00:49:15,620
добро сам. добро сам.

568
00:49:15,950 --> 00:49:17,290
Боље сам него добро.

569
00:49:17,620 --> 00:49:19,540
Жао ми је што нисам рекао
нико где је ишао, али,

570
00:49:19,870 --> 00:49:22,170
Имао сам осећај да нећу
Престали би да покушавају да стигну овде.

571
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
у праву си.

572
00:49:24,500 --> 00:49:26,160
Како радиш
довод ваздуха?

573
00:49:26,840 --> 00:49:27,840
Скоро да нам није остало.

574
00:49:29,210 --> 00:49:31,380
па не брини,
овде има много тога.

575
00:49:34,800 --> 00:49:36,260
Јесте ли нашли Сусан?

576
00:49:36,530 --> 00:49:37,440
бр.

577
00:49:37,560 --> 00:49:38,970
Не знам где је.

578
00:49:40,270 --> 00:49:41,780
Свуда сам тражио, али...

579
00:49:42,210 --> 00:49:43,780
Није на видику.

580
00:49:44,400 --> 00:49:46,360
Шта је са
Шта ју је напало?

581
00:49:47,610 --> 00:49:48,960
Ох, мора да је напустио брод.

582
00:49:48,980 --> 00:49:51,650
То јест, претражио сам цео брод,
али нема га нигде.

583
00:49:53,610 --> 00:49:55,380
То значи да је безбедно
да одемо тамо.

584
00:49:55,970 --> 00:49:57,080
Јон,

585
00:49:57,460 --> 00:49:59,080
јеси ли сигуран да си добро?

586
00:50:00,580 --> 00:50:03,500
добро сам. Мислим да сам стегнуо
нерв у врату.

587
00:50:03,830 --> 00:50:05,840
Главна брава
Запело је и ја...

588
00:50:05,860 --> 00:50:07,480
Морао сам да форсирам помоћну.

589
00:50:07,920 --> 00:50:08,770
Мајк,

590
00:50:09,050 --> 00:50:10,770
Брод је спреман за полазак.

591
00:50:11,050 --> 00:50:11,960
односно

592
00:50:12,370 --> 00:50:13,680
Имам пар кола
поправити,

593
00:50:13,680 --> 00:50:15,320
али није ништа важно.

594
00:50:15,920 --> 00:50:17,890
Могао бих то спремити
за кога стигну.

595
00:50:22,020 --> 00:50:22,930
у реду,

596
00:50:23,570 --> 00:50:24,930
Хајде да размислимо о томе.

597
00:50:25,690 --> 00:50:28,140
Па, немој дуго.
Желим да идем кући.

598
00:51:17,570 --> 00:51:18,800
О мој боже.

599
00:51:27,360 --> 00:51:29,170
Ох, пријатељи моји.

600
00:51:29,500 --> 00:51:31,200
Ово није место
за тебе.

601
00:51:34,170 --> 00:51:36,090
Ви нисте лептири.

602
00:52:10,920 --> 00:52:12,130
жао ми је.

603
00:52:38,040 --> 00:52:39,260
Хофнер.

604
00:52:41,280 --> 00:52:42,380
Хофнер!

605
00:52:49,330 --> 00:52:51,280
- Шта се дешава?
- Креће се.

606
00:52:56,500 --> 00:52:57,800
Сузан је.

607
00:53:16,580 --> 00:53:18,020
Ок, види, Бетх.

608
00:53:18,460 --> 00:53:20,020
Нисам луд за овим.

609
00:53:20,280 --> 00:53:22,730
Нешто није у реду са читавом ситуацијом
и на том немачком броду,

610
00:53:23,530 --> 00:53:24,920
али не можемо остати овде.

611
00:53:25,080 --> 00:53:27,200
Пре или касније, имаћемо
да уђе на тај брод.

612
00:53:29,040 --> 00:53:31,660
Желим да сачекате овде
Брајс и Хофнер

613
00:53:32,250 --> 00:53:34,500
док не можемо да проверимо
ситуација, у реду?

614
00:53:34,580 --> 00:53:35,600
ОК.

615
00:53:36,380 --> 00:53:39,140
Ох слушај, и искључи све
које сматрате непотребним.

616
00:53:40,090 --> 00:53:42,130
Ћелије снаге ће
бити мртав за неко време.

617
00:53:42,160 --> 00:53:43,050
Да.

618
00:53:44,300 --> 00:53:45,300
Пази на себе.

619
00:53:49,040 --> 00:53:50,180
ОК?

620
00:53:50,180 --> 00:53:51,160
Да.

621
00:53:55,110 --> 00:53:56,110
Срећно.

622
00:55:06,080 --> 00:55:07,840
Полако, момци.

623
00:55:14,290 --> 00:55:15,910
Скоро сам те испуцао.

624
00:55:15,920 --> 00:55:17,380
И мени је драго да те видим.

625
00:55:34,250 --> 00:55:37,020
Следећи пут, хоћеш ли вриштати,
хоћеш ли вриснути, хоћеш ли нешто учинити?

626
00:55:38,120 --> 00:55:39,460
Па шта ти се десило
у глави?

627
00:55:40,420 --> 00:55:43,280
Био сам на техничком прегледу
једна од јединица ДКЦ,

628
00:55:43,500 --> 00:55:44,440
и...

629
00:55:44,490 --> 00:55:47,730
Нисам то схватио тек касније, али
Немци користе каустичне течности за те ствари,

630
00:55:47,930 --> 00:55:49,460
и требало је да добијем неке
у глави.

631
00:55:50,050 --> 00:55:51,160
Знаш, Џоне,

632
00:55:51,570 --> 00:55:53,160
Требало би да то видите.

633
00:55:53,970 --> 00:55:56,360
У неко време. Имам неке
ствари које треба урадити прво.

634
00:55:57,940 --> 00:55:58,960
Овде је вруће.

635
00:55:59,280 --> 00:56:00,130
Да.

636
00:56:00,270 --> 00:56:02,480
Јединица за температуру ваздуха.
Нисам још стигао до тога.

637
00:56:03,400 --> 00:56:04,690
Па где су остали?

638
00:56:04,880 --> 00:56:07,280
Претурају по флашама
ваздуха из ископа.

639
00:56:08,320 --> 00:56:09,440
Не требају нам више.

640
00:56:09,660 --> 00:56:11,040
Да, али они то не знају.

641
00:56:11,610 --> 00:56:13,800
А радио у шлемовима не
може проћи кроз РФ,

642
00:56:13,800 --> 00:56:16,600
па сам морао некога да оставим иза себе
па су знали шта се дешава.

643
00:56:17,370 --> 00:56:18,370
Хеј, Феннел?

644
00:56:18,960 --> 00:56:21,160
Откуд неки од ових монитора
система не раде?

645
00:56:21,460 --> 00:56:23,770
Па ипак морам
поправити нека кола.

646
00:56:24,210 --> 00:56:26,330
Идем на инжењеринг
види шта могу да урадим.

647
00:56:27,960 --> 00:56:30,400
Види, зашто не пустиш Доца
погледај барем главу?

648
00:56:31,050 --> 00:56:32,160
Ох, ок.

649
00:56:32,580 --> 00:56:33,860
Она може доћи.

650
00:56:34,180 --> 00:56:36,890
Само желим да одем одавде.
Ово место ме најежи.

651
00:56:48,320 --> 00:56:49,320
То?

652
00:56:49,990 --> 00:56:51,170
Не знам.

653
00:56:53,240 --> 00:56:56,080
Односно, чини се да
Заборавио је на Сузан.

654
00:56:57,660 --> 00:57:00,410
Мислим да би ти и ја требали
наша сопствена инспекција брода.

655
00:57:01,660 --> 00:57:03,130
То је добра идеја.

656
00:57:05,980 --> 00:57:07,740
Мислим да има нешто
Шта да ти кажем?

657
00:57:07,860 --> 00:57:08,850
Ох, шта је то?

658
00:57:09,140 --> 00:57:10,930
Нисам баш
Шта мислиш да сам ја?

659
00:57:12,140 --> 00:57:15,180
Морам нешто да признам:
Ја нисам обичан доктор.

660
00:57:15,340 --> 00:57:16,740
Какав си ти доктор?

661
00:57:17,340 --> 00:57:19,160
Па, посвећујем се биофизици.

662
00:57:19,250 --> 00:57:21,490
Мислим, знам о медицини,
само то...

663
00:57:21,530 --> 00:57:23,540
То није баш моја област.

664
00:57:24,110 --> 00:57:25,210
у реду је,

665
00:57:25,210 --> 00:57:26,690
Ја имам своју тајну.

666
00:57:26,720 --> 00:57:28,080
Ох да? Који је то?

667
00:57:28,120 --> 00:57:29,360
Па, ево нас.

668
00:57:38,160 --> 00:57:39,440
Проклета светла су угашена.

669
00:57:40,120 --> 00:57:41,370
Сачекај мало, хоћеш ли?

670
00:57:57,180 --> 00:57:58,180
Јон?

671
00:58:00,810 --> 00:58:02,130
Хеј, Јон?

672
00:58:02,890 --> 00:58:05,360
Уђи, одвешће само мене
још пар секунди.

673
00:58:36,040 --> 00:58:36,970
Јон?

674
00:58:37,780 --> 00:58:39,340
Јон, јеси ли добро?

675
00:58:52,030 --> 00:58:53,120
Јон,

676
00:58:53,440 --> 00:58:55,290
већ доста. Плашиш ме.

677
00:58:59,040 --> 00:59:00,830
О мој Боже!

678
00:59:01,850 --> 00:59:02,780
Не!

679
00:59:05,580 --> 00:59:06,870
О мој Боже!

680
00:59:19,600 --> 00:59:20,360
Не!

681
00:59:20,360 --> 00:59:21,820
Пусти ме!

682
00:59:45,500 --> 00:59:47,080
- Боже, овде је вруће.
- Да.

683
00:59:48,700 --> 00:59:50,380
Хајде да проверимо
ово подручје овде.

684
00:59:51,840 --> 00:59:52,840
ста се десава?

685
00:59:54,380 --> 00:59:55,530
Размисли о томе.

686
00:59:56,500 --> 00:59:59,280
Знојимо се као шампиони
а Коморач се уопште није знојио.

687
01:00:00,260 --> 01:00:01,760
Идемо на инжењеринг.

688
01:00:08,730 --> 01:00:09,820
Где?

689
01:00:12,520 --> 01:00:14,440
Ти иди тамо а ја ћу овамо.

690
01:01:13,850 --> 01:01:15,090
Коморач!

691
01:01:54,750 --> 01:01:57,300
Ох срање. шта је
дешава се сада?

692
01:02:08,290 --> 01:02:10,740
Ох, хајде.
Не желим да идем напоље.

693
01:02:30,730 --> 01:02:33,100
Добро, Сладен. заборавио си
ваше алате.

694
01:03:30,010 --> 01:03:31,010
Мелание?

695
01:03:33,350 --> 01:03:34,440
то си ти?

696
01:04:15,430 --> 01:04:16,640
Мелание?

697
01:05:20,160 --> 01:05:21,920
Тако си лепа.

698
01:05:22,420 --> 01:05:25,170
Дођи и придружи ми се са мојим пријатељима.

699
01:05:25,220 --> 01:05:26,700
Моја драгоцена.

700
01:06:39,450 --> 01:06:40,650
Шенандоа?

701
01:06:41,160 --> 01:06:42,160
Шенандоа?

702
01:06:42,960 --> 01:06:44,740
Хајде, Сладен. Иди тамо.

703
01:06:45,580 --> 01:06:46,580
Проклетство.

704
01:06:46,710 --> 01:06:48,350
Снажне ћелије су биле
искључивши се, можда су отишли.

705
01:06:48,380 --> 01:06:49,710
Да пробам нешто друго.

706
01:06:49,940 --> 01:06:52,380
Види, има пар одела
хитан случај код браве.

707
01:06:52,720 --> 01:06:55,860
Хофнер и Брајс би се до сада требали вратити
на Шенандоу са оним другим тенковима.

708
01:06:56,180 --> 01:06:57,180
Шенандоа?

709
01:06:58,550 --> 01:06:59,690
Шенандоа?

710
01:07:01,020 --> 01:07:02,690
Хајде, Бетх, одговори.

711
01:07:02,850 --> 01:07:05,420
То можемо касније да решимо.
Хајдемо дођавола одавде!

712
01:07:05,660 --> 01:07:06,740
Проклетство.

713
01:07:07,780 --> 01:07:09,480
У реду, идемо.

714
01:08:02,560 --> 01:08:03,830
-Хеј, Дејвисоне.
- То?

715
01:08:03,980 --> 01:08:05,200
Погледај ово.

716
01:08:09,040 --> 01:08:10,040
Проверите полице.

717
01:08:12,840 --> 01:08:14,010
Ништа.

718
01:08:14,520 --> 01:08:15,890
Они су празни.

719
01:08:19,840 --> 01:08:21,120
Одвели су их.

720
01:08:23,380 --> 01:08:24,920
Жели да нас задржи овде.

721
01:08:25,770 --> 01:08:27,840
Мора постојати нешто друго
које можемо користити.

722
01:08:28,690 --> 01:08:31,370
Мора постојати одело за хитне случајеве
негде на овом броду.

723
01:08:31,900 --> 01:08:33,800
Да, хоћеш ли да их потражиш?

724
01:08:34,080 --> 01:08:35,570
Имате ли бољу идеју?

725
01:08:35,900 --> 01:08:36,900
Да.

726
01:08:37,950 --> 01:08:39,360
Хајде, мост.

727
01:08:43,910 --> 01:08:45,740
Покушајте да га контактирате
Опет Шенандоа.

728
01:08:45,920 --> 01:08:47,080
Да, идемо.

729
01:08:48,910 --> 01:08:51,460
Врло добро, ако могу да их лоцирам, хоћу
Нека донесу одела за хитне случајеве.

730
01:08:51,920 --> 01:08:53,530
Закључај врата
од преграда.

731
01:08:57,060 --> 01:08:58,500
Шта, ово?

732
01:08:58,500 --> 01:08:59,940
Не, десно.

733
01:09:13,170 --> 01:09:14,930
Тамо је неко.

734
01:09:16,730 --> 01:09:18,960
- То?
- Видео сам их пре секунду.

735
01:09:19,180 --> 01:09:20,420
Где?

736
01:09:23,280 --> 01:09:24,580
То је Бетх.

737
01:09:24,690 --> 01:09:26,480
Да, и неко други.

738
01:09:29,700 --> 01:09:32,170
- Шта ћеш да радиш? - Пустите их унутра!
- Не, не можеш их пустити унутра.

739
01:09:32,540 --> 01:09:34,420
Шта ако су сви као коморач?

740
01:09:35,210 --> 01:09:36,710
Онда ћемо сви бити мртви.

741
01:09:36,840 --> 01:09:38,010
Ако тако мислите

742
01:09:38,200 --> 01:09:40,380
Оставићу Бет тамо,
ти си луд сада, идемо.

743
01:10:07,790 --> 01:10:08,790
Хајде!

744
01:10:31,940 --> 01:10:33,480
Скини му кацигу.

745
01:10:46,810 --> 01:10:48,180
јеси ли добро?

746
01:10:49,000 --> 01:10:49,980
Да.

747
01:11:11,440 --> 01:11:12,520
Хофнер!

748
01:11:45,720 --> 01:11:46,810
Хеј.

749
01:11:54,020 --> 01:11:56,040
У реду је, у реду је, у реду је.

750
01:11:56,300 --> 01:11:57,920
У реду је, мртав је.

751
01:12:07,450 --> 01:12:09,040
Сва врата од
преграде су обезбеђене.

752
01:12:16,330 --> 01:12:18,120
Онда се Хофнер вратио
до Шенандоа.

753
01:12:19,460 --> 01:12:20,610
Шта се десило?

754
01:12:28,300 --> 01:12:30,010
Покушао је да ме убије.

755
01:12:33,690 --> 01:12:36,420
Имао сам, имао сам један
та створења...

756
01:12:40,650 --> 01:12:41,900
шта су они?

757
01:12:43,690 --> 01:12:45,700
Мислим да су некако...

758
01:12:45,700 --> 01:12:47,770
биолошки уређај
контроле.

759
01:12:49,910 --> 01:12:53,250
То је оно што је Хофнер мислио под тим
колективне интелигенције.

760
01:12:53,660 --> 01:12:55,180
Као контрола ума?

761
01:12:56,540 --> 01:12:57,660
Да.

762
01:12:58,090 --> 01:12:59,200
Тако нешто.

763
01:12:59,870 --> 01:13:02,360
Осим ових ствари
Они замењују мозак.

764
01:13:04,000 --> 01:13:05,730
Да, и ми смо следећи
на менију.

765
01:13:10,880 --> 01:13:12,000
Па, шта онда?

766
01:13:16,500 --> 01:13:18,980
Након бекства из
брод, дошао сам овде.

767
01:13:20,250 --> 01:13:21,560
ваљда ја...

768
01:13:21,560 --> 01:13:24,610
Остао сам без кисеоника
а Хофнер ме је носио.

769
01:13:28,650 --> 01:13:31,320
Претпостављам да је мислио да може
искористити вас да дођете до нас.

770
01:13:37,740 --> 01:13:39,460
Имаш ли појма где је Брајс?

771
01:13:41,920 --> 01:13:43,420
Не знам.

772
01:13:43,500 --> 01:13:45,330
Ваљда Хофнер...

773
01:13:45,590 --> 01:13:47,960
не знам. Она само
Никад се није вратио.

774
01:13:49,450 --> 01:13:52,570
Гледај, губимо време.
Шта ћемо са овом ствари?

775
01:13:53,800 --> 01:13:55,170
Не знам.

776
01:13:56,450 --> 01:13:58,080
Проклетство, није глупа.

777
01:13:58,930 --> 01:14:01,180
Знао сам довољно да уништим
наша свемирска одела.

778
01:14:02,980 --> 01:14:06,140
Мора да постоји нешто на овом броду
које можемо искористити да је убијемо.

779
01:14:06,850 --> 01:14:08,440
Јединица за фузију.

780
01:14:09,480 --> 01:14:12,150
Морали бисмо проћи кроз залив
инжењеринга да стигнемо тамо,

781
01:14:12,400 --> 01:14:14,560
а знате ко
чекаће нас тамо.

782
01:14:20,500 --> 01:14:22,540
Једном сам гледао филм,

783
01:14:23,180 --> 01:14:26,840
у којој се налазила група људи
заробљени у поларној станици

784
01:14:26,840 --> 01:14:28,750
за шаргарепу са друге планете.

785
01:14:30,050 --> 01:14:31,180
Чекај мало!

786
01:14:32,340 --> 01:14:34,610
Убили су је струјним ударом.

787
01:14:35,220 --> 01:14:37,140
Поставили су решетку на под

788
01:14:37,300 --> 01:14:39,060
а када су га имали на положају

789
01:14:39,180 --> 01:14:41,090
Само су га истопили.

790
01:14:41,560 --> 01:14:43,410
Па, то нам не помаже.
много, зар не?

791
01:14:43,940 --> 01:14:44,940
Не!

792
01:14:47,650 --> 01:14:50,120
Удари је струјом бр
То је лоша идеја.

793
01:14:52,700 --> 01:14:55,970
Ако могу да повежем акцелераторе
фузију са енергетским системом,

794
01:14:55,970 --> 01:14:57,700
дођавола, можемо пржити
пола Титана.

795
01:14:57,710 --> 01:14:59,180
Али још увек имамо
исти проблем.

796
01:14:59,200 --> 01:15:01,060
Све те ствари су
у инжењерству.

797
01:15:05,330 --> 01:15:06,340
Шта је то?

798
01:15:06,500 --> 01:15:08,770
О мој Боже, то је јаз
у одржавању живота.

799
01:15:10,420 --> 01:15:13,470
Проклетство! фузиона јединица
Напуњен је гасом Титан.

800
01:15:13,800 --> 01:15:15,840
Отворио је једну од
сервисни канали.

801
01:15:16,180 --> 01:15:18,140
Притисак на инжењеринг је опао.

802
01:15:18,470 --> 01:15:19,850
Отворио је једна од врата.

803
01:15:19,920 --> 01:15:21,060
У покрету је.

804
01:15:21,810 --> 01:15:24,490
Отворио још један сервисни канал
у крменој четврти Ц.

805
01:15:24,640 --> 01:15:25,520
Срање!

806
01:15:25,600 --> 01:15:26,530
у праву си,

807
01:15:26,570 --> 01:15:27,920
То уопште није глупо.

808
01:15:28,060 --> 01:15:29,860
Ова ствар постаје
паметно брзо.

809
01:15:30,980 --> 01:15:32,820
Перкинс, сиђи у дневну собу
компјутера

810
01:15:33,150 --> 01:15:34,700
и упали ту камеру
безбедност.

811
01:15:34,820 --> 01:15:36,860
Имаћемо слушалице
а ти ћеш нас пратити целим путем.

812
01:15:36,950 --> 01:15:38,660
Ако видите нешто, реците нам.

813
01:15:39,160 --> 01:15:41,200
- Шта ћеш да радиш?
- Идем на инжењеринг.

814
01:15:42,340 --> 01:15:44,300
Па пусти ме да саберем
неки алати.

815
01:16:10,940 --> 01:16:12,330
Имам их на видику.

816
01:16:31,080 --> 01:16:33,460
Без увреде, али волео бих
да је Мелани била овде.

817
01:16:35,850 --> 01:16:37,090
У реду.

818
01:16:38,480 --> 01:16:39,680
И ја.

819
01:17:04,910 --> 01:17:05,950
Ох Боже!

820
01:17:13,000 --> 01:17:15,080
Па, изгледа да је попуњено.

821
01:17:16,690 --> 01:17:19,140
Ако будемо имали среће, можда
време за оброк је завршено.

822
01:18:03,840 --> 01:18:05,300
Шта ћете користити као мрежу?

823
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Не треба нам.

824
01:18:07,600 --> 01:18:09,370
Идем да се повежем са аутобусима

825
01:18:09,570 --> 01:18:11,370
изнад и испод
коридора Д.

826
01:18:14,690 --> 01:18:16,360
Изолација...

827
01:18:17,480 --> 01:18:19,530
пржиће се са свом струјом
који ће проћи кроз то.

828
01:18:19,860 --> 01:18:21,020
Шта није у реду са нама?

829
01:18:21,610 --> 01:18:24,140
Докле год останемо
испред следеће преграде,

830
01:18:24,560 --> 01:18:25,970
требало би да будемо добро.

831
01:18:33,370 --> 01:18:35,700
Повезаћу ово са
компјутерска соба.

832
01:18:37,170 --> 01:18:38,760
Тако да можемо да пресечемо одатле.

833
01:18:58,490 --> 01:18:59,400
Маде.

834
01:18:59,580 --> 01:19:00,540
То?

835
01:19:00,980 --> 01:19:02,210
О мој Боже!

836
01:19:28,000 --> 01:19:29,300
У компјутерску собу,
брзо!

837
01:19:33,640 --> 01:19:34,680
Хајде.

838
01:19:36,120 --> 01:19:37,480
У реду, уради то сада!

839
01:19:43,500 --> 01:19:44,280
Врло добро.

840
01:19:44,440 --> 01:19:47,250
Не могу да нађем прави аутобус!
Све ово срање је написано на немачком!

841
01:19:47,740 --> 01:19:49,060
Сладен, хајде!

842
01:19:49,180 --> 01:19:50,370
Хајде!

843
01:19:51,200 --> 01:19:53,290
Хајде, Сладен!
Кад год хоћеш!

844
01:19:56,290 --> 01:19:57,290
Да.

845
01:19:57,300 --> 01:19:58,480
Одмах!

846
01:19:58,980 --> 01:20:00,050
Ево!

847
01:20:01,340 --> 01:20:03,890
Одмах! Хајде, Сладен,
кад год хоћеш!

848
01:20:44,530 --> 01:20:47,130
- Јеси ли добро?
- Добро сам, добро сам.

849
01:20:52,640 --> 01:20:53,650
Да ли је мртва?

850
01:21:09,780 --> 01:21:10,780
Дависон.

851
01:21:22,960 --> 01:21:24,200
Да ли је мртва?

852
01:21:27,460 --> 01:21:28,460
Она је мртва.

853
01:21:36,060 --> 01:21:37,810
У реду, идемо на
демон одавде.

854
01:21:38,380 --> 01:21:40,000
Загрејмо брод и
вратимо се кући.

855
01:21:53,370 --> 01:21:54,570
Успели смо.

856
01:21:58,580 --> 01:22:00,450
Зашто не дођеш до
рад у инжењерству...

857
01:22:00,770 --> 01:22:02,690
и припремити све за полетање?

858
01:22:03,540 --> 01:22:04,540
Да.

859
01:23:35,060 --> 01:23:36,420
Јесте ли чули то?

860
01:23:36,970 --> 01:23:37,970
То?

861
01:23:40,220 --> 01:23:41,720
Звучало је као Сладен.

862
01:23:42,450 --> 01:23:43,420
То?

863
01:23:48,320 --> 01:23:49,280
Проклетство.

864
01:23:49,520 --> 01:23:50,410
Хајде.

865
01:23:56,820 --> 01:23:57,780
Бетх!

866
01:23:57,860 --> 01:23:59,410
-Бетх!
- Инжењеринг.

867
01:24:17,090 --> 01:24:18,330
Он има Бетх.

868
01:24:20,850 --> 01:24:22,160
Да ли је још увек жива?

869
01:24:22,280 --> 01:24:23,600
Да, мислим да јесте.

870
01:24:34,060 --> 01:24:36,090
- То? ста се десава?
- Та ствар је била тамо.

871
01:24:40,950 --> 01:24:43,730
- Морамо је извући одатле!
- Чекај мало. Размислите о томе!

872
01:24:44,010 --> 01:24:45,560
Не можете унутра!

873
01:24:49,960 --> 01:24:51,130
у праву си.

874
01:24:55,170 --> 01:24:57,060
Драго ми је да сам у нечему у праву.

875
01:25:00,180 --> 01:25:01,410
Имам идеју.

876
01:25:02,100 --> 01:25:03,100
Који?

877
01:25:03,180 --> 01:25:05,460
Мора постојати други начин
да уђе у ову собу.

878
01:25:06,600 --> 01:25:10,130
Можда бих успео да уђем тамо и намамим је
Ти уђи и зграби Бетх, ок?

879
01:25:13,650 --> 01:25:14,650
ОК.

880
01:25:15,570 --> 01:25:16,900
Ставите слушалице.

881
01:25:17,100 --> 01:25:19,490
Назваћу те кад стигнем
компјутерску салу.

882
01:25:20,240 --> 01:25:22,320
Желим да видим планове овог брода.

883
01:25:22,500 --> 01:25:23,660
Срећно.

884
01:25:27,450 --> 01:25:28,450
Дависон?

885
01:25:28,790 --> 01:25:29,790
ја сам овде.

886
01:25:30,920 --> 01:25:33,170
Постоји сервисни порт
у инжењерској соби

887
01:25:33,500 --> 01:25:36,340
који води у товарни простор.

888
01:25:36,670 --> 01:25:39,520
Сада могу да стигнем до залива
пуњење кроз кухињу.

889
01:25:46,600 --> 01:25:47,530
Дависон?

890
01:25:47,800 --> 01:25:48,690
Да.

891
01:25:49,020 --> 01:25:51,020
Сада сам у товарном простору.

892
01:25:51,350 --> 01:25:53,600
Поново крећем ка
мердевине у инжењерству.

893
01:25:59,900 --> 01:26:02,110
Од тада је прошло неко време
Видим нашег пријатеља.

894
01:26:05,830 --> 01:26:06,980
Сачекај минут.

895
01:26:28,680 --> 01:26:31,760
Мислим да сам нашао оно што је наше
Пријатељ Хофнер је говорио.

896
01:26:36,730 --> 01:26:37,730
Исусе.

897
01:26:39,030 --> 01:26:41,820
Има довољно експлозива
овде да нас све разнесе.

898
01:27:42,420 --> 01:27:43,650
Пожурите.

899
01:27:44,510 --> 01:27:45,620
Пожурите.

900
01:27:53,060 --> 01:27:54,100
Дависон,

901
01:27:54,260 --> 01:27:57,150
Мислим да сам нашао начин да изађем
на површину висок, мрачан и згодан.

902
01:27:57,480 --> 01:27:58,770
Хоћеш да идем доле?

903
01:27:58,860 --> 01:28:00,260
Не, остани где јеси.

904
01:28:10,660 --> 01:28:12,340
Дависон, отвор
инжењеринг је отворен.

905
01:28:12,340 --> 01:28:13,610
Имаш ли ту ствар на видику?

906
01:28:13,620 --> 01:28:14,890
Не, нисам видео.

907
01:28:20,960 --> 01:28:22,460
Ох срање.

908
01:28:23,590 --> 01:28:24,800
Перкинс.

909
01:28:25,300 --> 01:28:26,300
чујеш ли ме?

910
01:28:28,380 --> 01:28:29,380
Перкинс?

911
01:28:30,850 --> 01:28:31,850
Перкинс!

912
01:28:33,720 --> 01:28:34,720
Перкинс!

913
01:28:47,810 --> 01:28:49,040
Хајде.

914
01:28:49,890 --> 01:28:51,110
Хајде!

915
01:30:03,660 --> 01:30:04,860
Дависоне!

916
01:30:06,700 --> 01:30:09,050
Само сачекај овде.
Само сачекај овде.

917
01:31:07,920 --> 01:31:08,920
Уради то.

918
01:31:12,550 --> 01:31:13,500
Уради то.

919
01:31:14,040 --> 01:31:15,260
Уради то!

920
01:31:46,900 --> 01:31:48,460
Затвори отвор!

921
01:31:52,850 --> 01:31:54,220
јеси ли добро?

922
01:32:07,130 --> 01:32:08,860
Кроз та врата.

923
01:32:08,940 --> 01:32:10,620
- Опасно је!
- Чекај, чекај, чекај, чекај.

924
01:32:17,210 --> 01:32:18,050
Дависоне!

925
01:32:19,370 --> 01:32:20,370
Дависоне!

926
01:32:30,210 --> 01:32:31,210
Дависоне!

927
01:33:04,200 --> 01:33:05,900
Ох, није пало!

928
01:33:08,610 --> 01:33:09,750
Ох да јесте.

929
01:33:45,200 --> 01:33:46,320
успут,

930
01:33:47,060 --> 01:33:48,320
где си био

931
01:33:50,290 --> 01:33:51,260
па,

932
01:33:51,330 --> 01:33:53,560
Када је Сузан убила Хофнера,

933
01:33:54,040 --> 01:33:58,170
Отрчао сам назад у Схенандоах и не
Није било никога, а онда сам дошао овде.

934
01:33:59,380 --> 01:34:00,980
Дуго сте били напољу.

935
01:34:08,890 --> 01:34:10,500
Изгубио сам се.

936
01:34:14,940 --> 01:34:16,040
Шта си ти?

937
01:34:17,150 --> 01:34:18,610
Изгубио сам се.

938
01:34:18,940 --> 01:34:20,530
Дакле, Дејвисон...

939
01:34:21,700 --> 01:34:23,120
Да ли се већ забављамо?

940
01:34:32,530 --> 01:34:34,250
Питај ме то касније.

941
01:34:41,880 --> 01:34:43,180
Идемо кући.

942
01:34:45,330 --> 01:34:46,360
Да.

943
01:35:21,360 --> 01:35:29,360
ТИТАН ФИНД - ТХЕ ЦРЕАТУРЕ (1985)
НАЛАЗ ТИТАНА - СТВОРЕЊА

944
01:35:29,360 --> 01:35:37,060
СИНХРОНИЗАЦИЈА И ПРЕВОД:
ДАНИМООНИ


